1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,916 --> 00:00:22,916 U redu, dobro. 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,168 Čuješ li valove? 5 00:00:24,332 --> 00:00:25,916 Čuješ li valove? 6 00:00:26,084 --> 00:00:27,752 Čuješ li povjetarac? 7 00:00:28,084 --> 00:00:29,916 Na moru si. Sve je dobro. 8 00:00:30,084 --> 00:00:33,124 Sve je mirno. Možete osjetiti povjetarac. 9 00:00:33,292 --> 00:00:35,168 To je dobro, to je dobro. 10 00:00:35,332 --> 00:00:38,376 Valovi dolaze. Na plaži ste. 11 00:00:38,624 --> 00:00:40,668 Sve je prekrasno. 12 00:00:42,792 --> 00:00:44,000 Opustiti. 13 00:00:45,708 --> 00:00:48,376 Znaš da postoje kitovi stariji od Moby Dicka? 14 00:00:48,708 --> 00:00:51,916 Mislim starije nego kad je knjiga napisana. 15 00:00:52,084 --> 00:00:55,668 Knjiga je napisana a kitovi su još stariji. 16 00:00:56,208 --> 00:00:57,540 Jeste li to znali? 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,376 - Nisam to znao! - Ne? 18 00:00:59,540 --> 00:01:00,624 Istina je. 19 00:01:02,792 --> 00:01:05,376 U redu, zaboravi jebene kitove. 20 00:01:05,668 --> 00:01:07,540 Ti si... Jebote, ti si... 21 00:01:08,332 --> 00:01:11,000 U redu, svi fauliraju Ronalda 22 00:01:11,252 --> 00:01:14,252 jer on je najbolji i svi ga žele pobijediti. 23 00:01:14,416 --> 00:01:16,752 Krvariš i nastavljaju se baviti, 24 00:01:17,084 --> 00:01:21,040 ali uvijek opet ustaješ, Ira, jer ti si najbolji! 25 00:01:21,376 --> 00:01:24,040 Teško te se uhvati u koštac i ti... 26 00:01:24,208 --> 00:01:26,540 šuti! 27 00:01:27,584 --> 00:01:30,624 LJUBAVNI FILM 28 00:02:42,540 --> 00:02:47,460 (arapski) Zvijezde plešu kao lude. 29 00:02:53,460 --> 00:02:56,332 Uzeo si malo previše MDMA. 30 00:02:56,584 --> 00:02:59,460 Pokušajte se opustiti. Sve će biti u redu. 31 00:03:01,376 --> 00:03:03,292 (Arapski) Opusti se, dušo. 32 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Opustiti. 33 00:03:06,792 --> 00:03:10,708 Izgledaš kao Alain Delon, a izgledaš kao Belmondo. 34 00:03:12,876 --> 00:03:15,208 Ne, obrnuto je, ali što god. 35 00:03:16,040 --> 00:03:17,792 Stvarno je prekrasno. 36 00:03:26,540 --> 00:03:28,376 Ovdje je tako lijepo. 37 00:03:41,668 --> 00:03:44,500 Zar nisi malo preblizu vatri? 38 00:03:49,460 --> 00:03:51,752 Ali vaše sunčane naočale se tope. 39 00:04:00,332 --> 00:04:02,832 Bacio sam i par sunčanih naočala. 40 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 Sa sprejem protiv komaraca. 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,540 Stvarno? 42 00:04:08,292 --> 00:04:10,292 To je zbog DEET-a. 43 00:04:10,460 --> 00:04:12,832 - Što? - DEET. 44 00:04:13,376 --> 00:04:17,668 Razvila ga je američka vojska boriti se protiv komaraca u džungli. 45 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 Izgledaš tako lijepo. 46 00:04:32,540 --> 00:04:34,332 Koliko opet imaš godina? 47 00:04:42,876 --> 00:04:44,624 Tko si ti uopće? 48 00:04:48,960 --> 00:04:50,584 Ja sam Lenz. 49 00:04:59,084 --> 00:05:00,752 Ja sam Ira. 50 00:05:13,416 --> 00:05:16,376 TKO JE UPUCAO OSAMU BIN LADENA? ILI: LJETO LJUBAVI 51 00:05:16,540 --> 00:05:20,540 Odmah nakon 11. rujna... stvarno, samo nekoliko dana kasnije, 52 00:05:20,752 --> 00:05:23,332 skoro su uhvatili Osamu Bin Ladena. 53 00:05:23,500 --> 00:05:26,208 Skrivao se u nekoj pećini u Tora Bori. 54 00:05:26,376 --> 00:05:28,332 Navy SEALS su ga opkolili. 55 00:05:28,500 --> 00:05:32,168 Ali Osama je uspio pobjeći u posljednjoj minuti. 56 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Skoro nikad više neće biti viđen. 57 00:05:52,376 --> 00:05:54,624 - Što to radiš? - Moram ići. 58 00:05:55,124 --> 00:05:56,584 Moram raditi. 59 00:05:57,252 --> 00:06:00,332 - Gdje ćeš sada raditi? - U Peshawaru. 60 00:06:01,000 --> 00:06:03,252 Naravno, Peshawar. Od svih mjesta? 61 00:06:03,416 --> 00:06:07,000 - Komplicirano je. - Hajde, reci mi. 62 00:06:07,540 --> 00:06:09,168 Radim računalne stvari. 63 00:06:10,876 --> 00:06:12,540 Stvarno odlaziš? 64 00:06:17,000 --> 00:06:19,292 - Jeste li haker? - Ne! 65 00:06:20,208 --> 00:06:21,960 Što je onda to? 66 00:06:23,084 --> 00:06:24,792 Pancirni prsluk. 67 00:06:26,832 --> 00:06:28,584 - Stavi to. - Onda mogu ići? 68 00:06:28,752 --> 00:06:29,792 da 69 00:06:43,168 --> 00:06:44,876 dođi ovamo 70 00:06:49,252 --> 00:06:50,708 moram ići 71 00:06:51,124 --> 00:06:52,960 kamo želiš ići 72 00:06:54,668 --> 00:06:56,084 Peshawar! 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,792 Što ćeš tamo raditi? 74 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Instaliram šifrirane VPN uređaje. 75 00:07:10,792 --> 00:07:12,376 (perzijski) Volim te. 76 00:07:23,084 --> 00:07:24,332 Stvarno? 77 00:09:42,040 --> 00:09:43,668 - Lenzi. - Tata, što ima? 78 00:09:43,832 --> 00:09:47,168 Zašto se ne javiš u ponedjeljak u 13 sati? 79 00:09:47,332 --> 00:09:50,252 Zauzet sam tim sastankom odbora. 80 00:09:50,416 --> 00:09:52,624 Oh, točno. Kako sam mogao zaboraviti? 81 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 - Stvarno si zauzet, zar ne? - Totalno. 82 00:09:56,332 --> 00:09:58,708 Sljedeći put ću nazvati tvoju tajnicu. 83 00:09:58,876 --> 00:10:01,252 dobra ideja Jako sam zaposlena. 84 00:10:01,540 --> 00:10:05,124 Da, vau! Dakle, trebate novac? 85 00:10:05,292 --> 00:10:07,832 - Hajde, tata. - U redu. Ugodan ponedjeljak. 86 00:10:08,000 --> 00:10:10,124 - Čujemo se sljedeći tjedan. - Nazvat ću te. Bok. 87 00:10:10,292 --> 00:10:11,540 Bok. 88 00:10:16,792 --> 00:10:19,460 Stvarno sam mislio da bi to moglo trajati zauvijek. 89 00:10:19,752 --> 00:10:24,252 Kreuzberg, početak svibnja, rane 30-e... Ponedjeljak je i mogu raditi što hoću. 90 00:10:24,916 --> 00:10:27,208 Čak i ništa. 91 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Osim što je tu bila Ira. 92 00:10:29,332 --> 00:10:32,208 U Peshawaru. Ozbiljno, Peshawar! 93 00:10:34,832 --> 00:10:38,332 Ira, ona gnjevna. To znači na latinskom. 94 00:10:40,460 --> 00:10:41,708 Što? 95 00:10:41,876 --> 00:10:43,960 - Kofer? - da 96 00:10:48,292 --> 00:10:50,168 - Zajedno smo. - Da. 97 00:10:51,124 --> 00:10:53,332 Za sljedeći val. 98 00:10:54,252 --> 00:10:57,708 - Tek smo na početku. - Još uvijek imamo ružičaste naočale. 99 00:11:03,000 --> 00:11:05,252 "Ružičaste naočale!" 100 00:11:05,416 --> 00:11:08,292 - Čemu se tu ima smijati? - Ti, lezbijko. 101 00:11:08,460 --> 00:11:11,040 - Ohladi. - Dobro, zeko. Skoči kući! 102 00:11:11,252 --> 00:11:14,668 "Skočiti?" Uskočit ću te pravo u lice! 103 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Što je dovraga to bilo? 104 00:11:55,168 --> 00:11:57,292 Oh, još jedan gol! 105 00:12:16,832 --> 00:12:18,792 Hej, tata. sta ima 106 00:12:18,960 --> 00:12:21,460 U uredu ste, zar ne? 107 00:12:21,624 --> 00:12:23,792 da Sastanak odbora, gdje drugdje? 108 00:12:31,916 --> 00:12:33,500 Ravno naprijed. 109 00:12:33,668 --> 00:12:36,916 Malo lijevo. Nastavite ravno. 110 00:12:38,292 --> 00:12:40,752 Reći ću ti kada. Ravno naprijed. 111 00:12:45,040 --> 00:12:46,208 smiješno, ha? 112 00:12:57,916 --> 00:13:00,832 Što da kažem? Bilo je prekrasno. 113 00:13:01,000 --> 00:13:03,460 Ira je uvijek bila odsutna, ali ne zadugo. 114 00:13:04,084 --> 00:13:07,624 I bilo je ljeto, i moglo je trajati zauvijek. 115 00:13:07,960 --> 00:13:12,124 - Znaš kad moram raditi, zar ne? - Otkud ja znam? 116 00:13:12,292 --> 00:13:14,168 - Uvijek je rano! - Spavali smo! 117 00:13:14,500 --> 00:13:18,376 - Opet imaš moje čarape! - Pusti me na miru. Samo idi! 118 00:13:18,540 --> 00:13:20,792 - Jebi se! - Jebi se! Samo idi! 119 00:13:57,124 --> 00:13:58,960 tu si! 120 00:14:05,792 --> 00:14:08,500 - Ima okus sredstva za čišćenje WC-a! - To je limeta-kruška. 121 00:14:08,668 --> 00:14:12,124 - Vaš mail. Dolaziš li kući nekada? - Da, naravno. 122 00:14:12,292 --> 00:14:16,084 - Gdje je tvoj pacijent? - To je "klijent." gospodine Rothe. 123 00:14:16,416 --> 00:14:18,832 On je umjetnik. Nije ništa ozbiljno. 124 00:14:19,000 --> 00:14:21,916 Nije mogao završiti svoje remek-djelo. Nastavio slikati preko toga. 125 00:14:22,124 --> 00:14:23,752 A onda... Bang! 126 00:14:23,916 --> 00:14:26,540 Živčani slom, možda psihoza. 127 00:14:27,000 --> 00:14:29,168 Bit će on dobro. Ovo ga tješi. 128 00:14:30,292 --> 00:14:33,084 Reprezentativne stvari. Trodimenzionalni. 129 00:14:33,792 --> 00:14:36,540 Nešto poput ponovnog pokretanja. gospodine Rothe? 130 00:14:37,792 --> 00:14:40,040 Tu smo ako nešto trebaš. 131 00:14:40,208 --> 00:14:41,292 Zdravo. 132 00:14:41,708 --> 00:14:43,168 Dobro je znati. 133 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Dobro je znati. 134 00:14:45,668 --> 00:14:48,376 Dakle, kako je tvoja blago nestabilna djevojka? 135 00:14:48,708 --> 00:14:50,540 Oprostite? "Nestabilan"? 136 00:14:55,208 --> 00:14:58,624 - Nije li ona sa specijalnim snagama? - Ne, Legija stranaca. 137 00:14:58,832 --> 00:15:02,168 - Ili tajna služba? - Da, Liječnici bez granica, CIA... 138 00:15:02,624 --> 00:15:05,292 Kažem ti, ona je tajna služba. 139 00:15:06,168 --> 00:15:10,416 - Ne, ona je u IT-u. Ona instalira... – “Liječnici bez granica” zvuči vruće. 140 00:15:10,584 --> 00:15:12,960 hajde Nema je, a to je sranje. 141 00:15:14,668 --> 00:15:16,332 Voliš je! 142 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 "Ljubav? Voliš je?" Ti seronja! 143 00:15:20,376 --> 00:15:21,584 gospodine Rothe! 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,376 Polako, g. Rothe. 145 00:15:35,752 --> 00:15:36,752 Kenn? 146 00:15:37,624 --> 00:15:38,624 Kenn? 147 00:15:39,332 --> 00:15:41,124 Mogu li posuditi tvoj auto? 148 00:15:43,584 --> 00:15:46,040 ...preuzeo odgovornost za napad. 149 00:15:46,208 --> 00:15:49,708 Samo ovog siječnja bombaš samoubojica u Quetti 150 00:15:49,876 --> 00:15:53,832 raznio se ispred klinike, ubivši 15 ljudi. 151 00:16:22,668 --> 00:16:24,832 - Baš je sladak! - Što? 152 00:16:25,000 --> 00:16:27,792 - Da si me pokupio! - Naravno! Upadaj! 153 00:16:40,540 --> 00:16:41,916 gdje si bila 154 00:16:42,124 --> 00:16:43,540 Uzimam torbe. 155 00:16:43,708 --> 00:16:45,084 Toliko je trajalo? 156 00:16:46,040 --> 00:16:48,040 Jeste li bili zabrinuti? 157 00:16:48,332 --> 00:16:51,292 - Bio si zabrinut! - Odlazimo! 158 00:16:51,624 --> 00:16:54,168 - Zbog terorizma? - Pusti me na miru! 159 00:16:57,624 --> 00:17:00,332 - Čekao sam godinama. - Oprezno! Pazi! 160 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Stvarno sam dobar vozač. 161 00:17:08,540 --> 00:17:11,832 Rekao sam ti, to je uredski posao. Sjedim ispred kompjutera. 162 00:17:12,084 --> 00:17:16,540 Prošli tjedan sam morao popraviti telefon ravnatelja Goethe-Instituta u Kabulu 163 00:17:16,792 --> 00:17:19,332 kako bi mogla nazvati njen dragi u Biberachu. 164 00:17:20,124 --> 00:17:23,584 - VPN šifriran? - Naravno VPN šifriran. 165 00:17:28,376 --> 00:17:29,624 Nije opasno. 166 00:17:30,376 --> 00:17:33,876 Da, taj Lav od Pana pazi na tebe, zar ne? 167 00:17:34,208 --> 00:17:35,668 ha? WHO? 168 00:17:35,832 --> 00:17:40,124 Taj tip s tim očima i ta brada, 169 00:17:40,584 --> 00:17:42,916 ta brada i šešir, i taj nos! 170 00:17:43,584 --> 00:17:44,624 ha? 171 00:17:44,792 --> 00:17:47,376 Onaj hipster na fotografiji pored tvog kreveta! 172 00:17:49,708 --> 00:17:51,084 Shah Massoud. 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,416 "Lav Pandžšira". 174 00:17:55,624 --> 00:17:57,540 - Lav! - Da, "lav". 175 00:17:58,000 --> 00:17:59,708 Kako je on lav? 176 00:17:59,960 --> 00:18:01,332 Jer Massoud 177 00:18:01,668 --> 00:18:04,708 branio Pandžširsku dolinu kao lav. 178 00:18:05,832 --> 00:18:08,624 Tada, kada su napali, 179 00:18:09,252 --> 00:18:11,792 Shah Massoud je stajao kao lav, 180 00:18:12,000 --> 00:18:14,624 kao kralj džungle, i branio mjesto. 181 00:18:14,792 --> 00:18:17,332 - Zašto se smiješ? - To je smiješno. 182 00:18:17,668 --> 00:18:19,292 Nije smiješno! 183 00:18:34,668 --> 00:18:37,708 - To baš i nije moja stvar. - Što? 184 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 - Ne? - Ne. 185 00:18:40,460 --> 00:18:42,708 u redu pa... 186 00:18:44,668 --> 00:18:47,752 - Sad mi reci kamo idemo. - Ne, to je iznenađenje. 187 00:18:48,832 --> 00:18:50,084 Fino. 188 00:18:54,084 --> 00:18:58,376 Tada su Rusi napali Panjshir s helikopterima, opet i opet. 189 00:18:58,540 --> 00:19:02,040 Ali Massoud ima bazuke i oborio helikoptere. 190 00:19:02,376 --> 00:19:05,376 Baš kao u Rambu III. Moraš mu to dati. 191 00:19:05,540 --> 00:19:06,876 Massoud je bio heroj. 192 00:19:07,208 --> 00:19:12,168 LAV IZ BRANDENBURA ILI: KAKO SAM SKORO POSTAO HEROJ 193 00:19:13,668 --> 00:19:15,292 Stvarno se trudio. 194 00:19:15,460 --> 00:19:17,332 A bio je tako omražen. 195 00:19:17,540 --> 00:19:20,708 Stalno su ga pokušavali svrgnuti, ili ga ubiti. 196 00:19:20,916 --> 00:19:24,584 Bilo je 17 pokušaja njegovog života! 197 00:19:24,832 --> 00:19:26,668 Pokušali su ga ubiti! 198 00:19:26,960 --> 00:19:29,168 Ali bio je nepokolebljiv. 199 00:19:29,332 --> 00:19:33,376 Također je imao vrlo odani vojnici na njegovoj strani. 200 00:19:34,460 --> 00:19:36,752 - Massoud je heroj. - Da. Vau. 201 00:19:56,208 --> 00:19:57,792 Imam i upaljač. 202 00:19:58,124 --> 00:20:01,376 Ne, samo me uhvati malo suhe trave ili tako nešto. 203 00:20:01,540 --> 00:20:02,752 hajde 204 00:20:05,208 --> 00:20:06,460 Ne! 205 00:20:06,792 --> 00:20:08,376 Hajde, idi pogledaj! 206 00:20:08,540 --> 00:20:11,708 Trebam nešto suho sastaviti snop tindera. 207 00:20:12,040 --> 00:20:13,832 - Tinder-što? - Tinder paket. 208 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 "Tinder smotuljak." 209 00:20:18,000 --> 00:20:20,292 Lenz, sve je mokro. 210 00:20:20,460 --> 00:20:23,500 - Sjeme topole, brezove kore, što god! - Sjeme topole? 211 00:20:23,668 --> 00:20:24,876 Da! 212 00:20:25,332 --> 00:20:27,124 zajebavaš me? 213 00:20:32,792 --> 00:20:34,584 Kako izgledaju? 214 00:20:36,124 --> 00:20:37,792 Samo pogledajte, molim vas! 215 00:20:39,876 --> 00:20:41,460 Jeste li više od... 216 00:20:42,332 --> 00:20:44,292 sakupljač ili lovac? 217 00:20:44,460 --> 00:20:46,252 Ja sam izviđač. 218 00:20:47,252 --> 00:20:48,624 Vidim. 219 00:21:14,792 --> 00:21:16,084 Ira? 220 00:21:58,376 --> 00:21:59,416 Ira? 221 00:22:05,916 --> 00:22:08,792 - Zašto nisi ništa rekao? - Slušao sam glazbu. 222 00:22:08,960 --> 00:22:09,792 Jebati! 223 00:22:09,960 --> 00:22:12,376 - Jesam li te prestrašio ili što? - Da, naravno! 224 00:22:13,416 --> 00:22:15,792 - Evo, donio sam ti nešto. - Što? 225 00:22:17,876 --> 00:22:20,752 Brezova kora! Hvala! 226 00:22:21,252 --> 00:22:23,916 Zapalio si pravi požar, mali dječak izviđač. 227 00:22:24,460 --> 00:22:25,752 Lijepo, ha? 228 00:22:28,084 --> 00:22:32,084 - Mora da je bilo teško s mokrom travom. - Prokleto točno. 229 00:22:45,000 --> 00:22:47,500 - Reci nešto. - Žao mi je. 230 00:22:47,668 --> 00:22:50,792 - Bio si uplašen cijelo vrijeme? - Nisam se uplašio. 231 00:22:50,960 --> 00:22:53,040 - Ne? - Ne, nije to. 232 00:22:53,584 --> 00:22:56,792 - Samo nisam znao gdje si. - Hodati. 233 00:23:00,376 --> 00:23:02,960 Grijat će nas cijelu noć. 234 00:23:46,168 --> 00:23:48,000 Malo je jezivo. 235 00:23:50,124 --> 00:23:52,792 (perz.) Štitit ću te, anđele moj. 236 00:23:55,252 --> 00:23:56,416 Stvarno? 237 00:23:56,584 --> 00:23:57,916 To je slatko. 238 00:23:58,168 --> 00:23:59,708 Od koga? 239 00:24:00,040 --> 00:24:03,416 Kažu vukovi vratili u Brandenburg. 240 00:24:41,500 --> 00:24:44,624 Zar te nije strah u Afganistanu? U tim... 241 00:24:45,376 --> 00:24:47,752 - krizna područja? - Ponekad, da. 242 00:24:49,124 --> 00:24:50,540 Što tvoji roditelji kažu? 243 00:24:50,876 --> 00:24:53,168 Shvaćaš da sam odrasla osoba, zar ne? 244 00:24:53,332 --> 00:24:55,040 Da, ali ipak. 245 00:24:58,332 --> 00:25:02,584 Moja majka zapravo ne želi znati. Ona je više... 246 00:25:03,208 --> 00:25:05,876 - hipijevskog tipa. - A tvoj otac? 247 00:25:06,292 --> 00:25:08,292 Ne poznajem svog rođenog oca. 248 00:25:08,624 --> 00:25:10,960 - Ne znaš tko ti je otac? - Ne. 249 00:25:11,124 --> 00:25:13,540 Mislim da ni moja mama ne zna. 250 00:25:14,540 --> 00:25:16,416 - Stvarno? - Da, stvarno. 251 00:25:17,168 --> 00:25:19,460 Vjerojatno jedan od golih tipova. 252 00:25:21,540 --> 00:25:22,876 Ne shvaćam. 253 00:25:23,208 --> 00:25:26,124 Jedan od onih tipova. Svi su se zajebavali. 254 00:25:26,416 --> 00:25:30,168 - Hodao okolo gol... - Kako je bez tate? 255 00:25:32,124 --> 00:25:33,584 Nemam pojma. 256 00:25:34,460 --> 00:25:36,416 Kako je s jednim? 257 00:25:37,332 --> 00:25:38,708 Sjajno. 258 00:25:39,752 --> 00:25:41,460 - A ti? - Što? 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Imate li takvu priču? 260 00:25:44,752 --> 00:25:47,252 Nešto što vas je traumatiziralo? 261 00:25:48,792 --> 00:25:50,500 hajde Bilo što. 262 00:25:51,168 --> 00:25:52,668 Nemam pojma, stvarno. 263 00:25:53,376 --> 00:25:55,460 Nemam ništa takvo. 264 00:25:59,752 --> 00:26:00,960 Ne. 265 00:26:01,252 --> 00:26:03,252 Jednom tijekom razrednog izleta 266 00:26:03,960 --> 00:26:07,168 "cool Henning" mi je uzeo majmuna. 267 00:26:07,960 --> 00:26:10,416 - Plišana životinja? - Da, moj omiljeni. 268 00:26:10,584 --> 00:26:14,000 Stalno je govorio: "Majmun, majmun, majmun!" 269 00:26:14,376 --> 00:26:17,124 I ja... uhvatila me čežnja za domom. 270 00:26:19,832 --> 00:26:21,832 Onda su morali... 271 00:26:22,040 --> 00:26:24,876 Pa, otac me pokupio. 272 00:26:25,460 --> 00:26:29,540 Svi ostali su gledali. Pred svima, četiri dana ranije. 273 00:26:30,292 --> 00:26:32,168 Bilo je tako neugodno. 274 00:26:32,332 --> 00:26:35,876 Cijelo vrijeme: "Majmun, majmun, majmun!" 275 00:26:37,460 --> 00:26:40,708 Uvijek je dolazio po mene kada je bio problem. 276 00:26:40,876 --> 00:26:43,124 Tvoj tata te stvarno voli, ha? 277 00:26:43,668 --> 00:26:45,876 Da, on je banana za mene. 278 00:26:51,624 --> 00:26:53,708 Ponovno recite "VPN šifrirano". 279 00:26:59,416 --> 00:27:01,332 VPN šifriran. 280 00:27:06,584 --> 00:27:07,752 V- 281 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 P-N- 282 00:27:10,708 --> 00:27:12,416 šifrirano. 283 00:27:38,000 --> 00:27:40,708 - Rekao sam ti da sam dobar vozač. - O, da? 284 00:27:42,084 --> 00:27:44,168 Samo moraš ići jako brzo. 285 00:27:44,624 --> 00:27:46,000 - Nikad ne usporavaj. - Da. 286 00:27:46,168 --> 00:27:48,460 Nemoj stati. Uvijek niži stupanj prijenosa. 287 00:27:49,832 --> 00:27:52,252 - Gdje smo? - Nemam pojma. 288 00:27:52,416 --> 00:27:54,332 - O sranje! - Lenz! 289 00:27:54,916 --> 00:27:57,792 Ne usporavaj! Brže! Pritisnite gas! 290 00:28:05,000 --> 00:28:07,040 - Jesi li vidio kako sam to napravio? - Da! 291 00:28:07,252 --> 00:28:09,208 Svilenkasto glatko mijenjanje brzina! 292 00:28:09,500 --> 00:28:11,332 - Dakle, lijevo ili desno? - Točno. 293 00:29:08,876 --> 00:29:10,460 volim te! 294 00:29:17,960 --> 00:29:20,916 - Želiš li imati djecu? - Da, naravno. 295 00:29:23,208 --> 00:29:26,584 Imam skoro 70 godina, znaš? Možda je vrijeme da razmislite o... 296 00:29:26,752 --> 00:29:28,500 imajući neke. 297 00:29:28,792 --> 00:29:30,252 Oprostite? Što? 298 00:29:35,252 --> 00:29:37,752 Pa definitivno je prerano za mene. 299 00:29:45,752 --> 00:29:47,832 Ne postajem mlađi. 300 00:29:53,000 --> 00:29:55,668 Nisam spreman. Toliko toga želim učiniti. 301 00:29:55,832 --> 00:29:57,252 Da? Kao što? 302 00:29:57,416 --> 00:30:00,416 Hodočastiti? Vratiti se u školu? 303 00:30:00,584 --> 00:30:01,752 Nemam pojma! 304 00:30:02,084 --> 00:30:05,416 Mogu zamisliti da jednog dana imam djecu, ali ne sada! 305 00:30:05,876 --> 00:30:09,292 Više kao tata. Bio je u mirovini i imao je vremena za mene. 306 00:30:09,460 --> 00:30:11,792 Imate i hrpu vremena. 307 00:30:14,124 --> 00:30:15,832 To je drugačije. 308 00:30:16,000 --> 00:30:18,876 - Kako je drugačije? - Dobro, ali... 309 00:30:20,792 --> 00:30:23,124 - Jebi se. - Ira, hajde. 310 00:31:08,376 --> 00:31:11,040 Sjeti se tog aviona koji je nestao? 311 00:31:12,124 --> 00:31:14,124 Od Malaysian Airlinesa? 312 00:31:16,832 --> 00:31:18,540 Jedna teorija je 313 00:31:19,500 --> 00:31:22,792 da su se svi na brodu onesvijestili zbog pada tlaka u kabini. 314 00:31:23,252 --> 00:31:27,252 I osjećate se kao ljudi u tom jebenom avionu ili što? 315 00:31:27,708 --> 00:31:31,040 I ovaj "jebeni avion" nastavio letjeti na autopilotu. 316 00:31:31,208 --> 00:31:33,752 - Znaš što mislim? - Naravno da želim! 317 00:31:33,916 --> 00:31:36,708 - Nisam retardiran! - Zamislite da se netko probudi. 318 00:31:36,876 --> 00:31:39,752 Dođi naprijed, prije nego te udarim u lice. 319 00:31:47,960 --> 00:31:51,124 Avioni uvijek lete od točke do točke 320 00:31:51,292 --> 00:31:55,332 i imaju bizarna imena poput MEKAR, VAMPI ili NILAM. 321 00:31:55,584 --> 00:32:00,668 Negdje između MEKARA i NILAMA, MH370 je nestao s radara. 322 00:32:01,084 --> 00:32:05,084 Ali nije se tamo srušio. Tražili su. Nije bilo tamo. 323 00:32:05,460 --> 00:32:08,792 Moguće je da pilot isključite transponder 324 00:32:08,960 --> 00:32:11,792 jer je htio nestati ili bog zna zašto. 325 00:32:12,124 --> 00:32:16,124 MH 370 ILI: KAKO SAM POKUŠAO NESTATI 326 00:32:24,500 --> 00:32:25,960 Vidi, Ira. 327 00:32:27,208 --> 00:32:29,752 idem kući. Nemam više odjeće. 328 00:32:30,208 --> 00:32:32,668 kako to misliš, nemaš odjeće? 329 00:32:33,168 --> 00:32:35,668 - Kakva jadna isprika. - Što? ja... 330 00:32:35,832 --> 00:32:38,208 Živiš kod mene. Imaš tamo stvari. 331 00:32:38,540 --> 00:32:40,124 Znam, ali ja... 332 00:32:40,584 --> 00:32:42,460 - Jadniče. - Što? 333 00:32:42,624 --> 00:32:45,708 Lenzi je ostao bez odjeće! Jadni mališan. 334 00:32:45,876 --> 00:32:48,876 Jesam li te uhvatio nespremnog? Grozno je, zar ne? 335 00:32:49,376 --> 00:32:50,708 samo kažem... 336 00:32:51,040 --> 00:32:54,208 Što god! To je sranje! "Nemam što obući." 337 00:32:54,376 --> 00:32:56,292 - Koji kurac? - Ira... 338 00:32:56,460 --> 00:32:59,792 Što? Neću te vezati s djetetom. Bilo je samo pitanje. 339 00:33:00,124 --> 00:33:03,084 Usrano pitanje! Jedva te poznajem. 340 00:33:04,460 --> 00:33:05,752 Što? 341 00:33:06,000 --> 00:33:07,084 Da! 342 00:33:14,500 --> 00:33:17,124 - Trebaju mi ​​ključevi od auta. Ključevi! - Što? 343 00:33:23,876 --> 00:33:25,332 Sad shvaćam! 344 00:33:25,500 --> 00:33:27,416 Lenzi je uhvatila čežnju za domom. 345 00:33:27,792 --> 00:33:30,252 Treba li tata doći po tebe? 346 00:33:30,624 --> 00:33:32,624 Znaš biti tako ružan. 347 00:33:36,292 --> 00:33:39,000 Da, mogu. Šupak. 348 00:33:43,708 --> 00:33:45,040 Ključevi! 349 00:34:35,168 --> 00:34:36,752 Turistička kurba! 350 00:35:06,540 --> 00:35:08,292 Što radiš ovdje? 351 00:35:08,460 --> 00:35:10,376 kako to misliš živim ovdje 352 00:35:10,708 --> 00:35:13,624 Iznajmio sam tvoju sobu. Mislio sam da te nema. 353 00:35:13,792 --> 00:35:16,084 Što? Za Spice Girls, ili što? 354 00:35:16,416 --> 00:35:20,876 Da. Uvijek si bio kod Ire. Postavio sam ga na internet. 800 dolara tjedno! 355 00:35:21,752 --> 00:35:24,752 - 800? - Da, platit će sve. 356 00:35:27,584 --> 00:35:29,960 Pravo. Samo spavaj na sofi, u redu? 357 00:35:30,124 --> 00:35:33,292 A Spice Girls su Britanija. 358 00:35:33,708 --> 00:35:35,416 Britanski. 359 00:35:35,584 --> 00:35:36,584 Britanci. 360 00:35:37,292 --> 00:35:40,084 Što god. Idemo u razgledavanje. Jeste li za 361 00:35:41,668 --> 00:35:43,416 Bio sam ljut, u redu? 362 00:35:43,752 --> 00:35:46,540 Ira je bila kao Drugi svjetski rat. Samo gore. 363 00:35:46,708 --> 00:35:49,708 Volim Iru. Čak sam i rekao! I što ona radi? 364 00:35:49,876 --> 00:35:52,124 Ona ga uništava! djeca? Da, točno! 365 00:35:52,376 --> 00:35:55,668 Mogli bismo se isto tako preseliti u Istočnu Njemačku ili predgrađe! 366 00:35:55,832 --> 00:35:56,916 Nema šanse! 367 00:36:24,752 --> 00:36:28,084 Tamo je pokopano 7000 vojnika. one ruske. 368 00:36:28,416 --> 00:36:31,292 Čini se kao u parku za roštiljanje ili skateboarding. 369 00:36:31,460 --> 00:36:34,500 Ali ne, to je masovna grobnica! 370 00:36:43,624 --> 00:36:48,792 Ukupni BDP je 2,5 bilijuna! A potrošnja kupaca... 371 00:36:49,208 --> 00:36:52,792 - CR7 ima 120 milijuna pratitelja na Facebooku. - WHO? Što? 372 00:36:52,960 --> 00:36:55,208 Cristiano Ronaldo. To je ludo! 373 00:36:55,376 --> 00:36:57,332 Znači 2,5 milijuna... 374 00:36:57,500 --> 00:37:00,624 Broj 2,5 trilijuna bruto nacionalnog proizvoda. 375 00:37:01,124 --> 00:37:02,332 i... 376 00:37:02,500 --> 00:37:05,668 potrošačka potrošnja iznosi 1,8 trilijuna eura! 377 00:37:05,832 --> 00:37:07,416 - Da! - Apostol Pavao je rekao: 378 00:37:07,752 --> 00:37:10,624 "Tko ne radi, ne jede." 379 00:37:12,332 --> 00:37:14,876 Ne radimo više za sebe. 380 00:37:15,376 --> 00:37:18,832 Radimo za druge. To je potrošačko društvo. 381 00:37:20,792 --> 00:37:26,332 Sudar kruzera Costa Concordia kod otoka Giglio 382 00:37:26,500 --> 00:37:29,752 rezultirao je ukupno 32 smrtna slučaja, 383 00:37:29,916 --> 00:37:31,668 12 od kojih su bili Nijemci. 384 00:37:31,832 --> 00:37:36,460 Radio prijenosi između kapetana Francesca Schettina 385 00:37:36,792 --> 00:37:39,832 i lučki kapetan otkrio 386 00:37:40,000 --> 00:37:44,040 da se kapetan odmah iskrcao, prepuštajući putnike njihovoj sudbini. 387 00:37:44,500 --> 00:37:47,540 Schettino je predat vlastima... 388 00:37:48,960 --> 00:37:52,416 Dakle, je li sve uspjelo sa svojim tajnim agentom? 389 00:37:54,332 --> 00:37:55,332 da 390 00:37:57,916 --> 00:38:01,124 Sviđa mi se Ira. Čak i ako je pomalo nestabilna. 391 00:38:01,624 --> 00:38:02,916 Čovječe, ona želi djecu! 392 00:38:03,252 --> 00:38:04,460 To je život. 393 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Što? Nisam ja star kao ti! 394 00:38:08,376 --> 00:38:11,752 Samo si tri godine mlađi, a Lilly ima devet! 395 00:38:12,000 --> 00:38:13,584 Prestani brbljati! 396 00:38:13,752 --> 00:38:17,584 Imao si je kad si imao 14 godina a sada ste razdvojeni. Wow! 397 00:38:17,960 --> 00:38:20,792 Ali s njezinom majkom se odlično slažem. 398 00:38:40,960 --> 00:38:42,460 To je moje kćeri. 399 00:38:45,752 --> 00:38:47,000 Zašto ne? 400 00:38:48,332 --> 00:38:50,584 Evo, imam ga! Pogledaj ovo. 401 00:38:50,792 --> 00:38:52,668 Herbert Grönemeyer. Najbolji hit ikada. 402 00:38:56,332 --> 00:38:58,376 Muškarci vas uzimaju u ruke 403 00:38:58,708 --> 00:39:00,752 Muškarci daju sigurnost 404 00:39:01,668 --> 00:39:03,376 Muškarci plaču u tajnosti 405 00:39:03,624 --> 00:39:05,960 Muškarcima je potrebno mnogo nježnosti 406 00:39:06,252 --> 00:39:09,376 Muškarci su tako osjetljivi 407 00:39:11,208 --> 00:39:14,792 Muškarci su jednostavno nezamjenjivi 408 00:39:16,752 --> 00:39:18,040 Muškarci kupuju žene 409 00:39:19,040 --> 00:39:21,332 Muškarci su uvijek pod pritiskom 410 00:39:21,916 --> 00:39:23,668 Muškarci flertuju kao ludi 411 00:39:24,124 --> 00:39:26,540 Muškarci lažu na telefonu 412 00:39:26,708 --> 00:39:29,416 Muškarci su uvijek spremni 413 00:39:31,752 --> 00:39:35,376 Ljudi se kvare svojim novcem i hladnokrvnost 414 00:39:36,124 --> 00:39:39,540 Muškarcima je teško ali polako 415 00:39:41,168 --> 00:39:44,668 Tvrda ljuska ali mekan iznutra 416 00:39:46,208 --> 00:39:49,752 Odgojen da bude muškarac čak i kao dijete... 417 00:40:06,208 --> 00:40:10,376 (talijanski) Oh, kakvo olakšanje! 418 00:40:12,332 --> 00:40:17,584 Pozdravljamo otok, a onda... 419 00:40:28,540 --> 00:40:30,124 Ne budi idiot! 420 00:40:30,292 --> 00:40:32,624 Ljudi na otoku, naravno. 421 00:40:32,832 --> 00:40:35,500 Ona djevojka tamo. što hoćeš 422 00:40:37,624 --> 00:40:41,084 Moraš preuzmi inicijativu, Lenze! 423 00:40:41,668 --> 00:40:42,708 Lenz. 424 00:40:42,876 --> 00:40:44,624 Tako je, Lenze, Lenze. 425 00:40:45,460 --> 00:40:48,624 Morate dati ženama razlog da se ugledam na tebe. 426 00:40:48,832 --> 00:40:50,624 "Da, želim dijete!" 427 00:40:50,792 --> 00:40:52,708 ILI: "NE, NE ŽELIM DIJETE!" 428 00:40:52,876 --> 00:40:55,540 Što je sve ovo "mimimi"? 429 00:40:58,708 --> 00:40:59,960 Da. 430 00:41:03,708 --> 00:41:06,668 Reći ću ti što to znači biti kapetan. 431 00:41:10,040 --> 00:41:12,252 Otvaram bocu šampanjca, 432 00:41:13,084 --> 00:41:16,540 ploviti uz otok, mahati... 433 00:41:16,792 --> 00:41:20,624 A onda zakopam lice u njezinim lijepim sisama! 434 00:41:27,168 --> 00:41:29,876 To je ljubav. I mi smo muškarci. 435 00:41:35,792 --> 00:41:39,416 CAPITANO ILI: 60 000 TONA KRIVNJE 436 00:41:39,584 --> 00:41:43,668 Bila je to noć, kapetan Schettino potopio Costa Concordiju. 437 00:41:44,376 --> 00:41:48,416 I stvarno su upozorili Capitana: "Nemojte se previše približavati obali." 438 00:41:48,624 --> 00:41:53,208 Ali ne. Veliko razmetanje, teško desno... I prasak! Brod se nasukao. 439 00:41:53,584 --> 00:41:57,084 Onda je tvrdio je "slučajno" ušao u čamac za spašavanje 440 00:41:57,292 --> 00:41:59,292 i nije se mogao vratiti na brod. 441 00:41:59,460 --> 00:42:01,668 Da, točno. Kao da! 442 00:42:01,832 --> 00:42:07,168 (talijanski) Vratite se na brod! Zašto ste napustili brod? 443 00:42:07,540 --> 00:42:12,252 Sada ja zapovijedam. Vrati se na brod. Potvrdite! 444 00:42:21,040 --> 00:42:23,252 (talijanski) Ukrcaj se, idiote. 445 00:42:25,416 --> 00:42:27,752 (Talijanski) Zapovjedniče, molim. 446 00:42:28,252 --> 00:42:29,540 Nema "molim!" 447 00:42:30,500 --> 00:42:33,292 Vratite se na brod! 448 00:42:33,876 --> 00:42:36,624 Potvrdite da jeste vraćajući se na brod. 449 00:42:37,292 --> 00:42:40,040 Ovdje sam na čamcu za spašavanje. 450 00:42:41,040 --> 00:42:43,332 Što radite tamo, kapetane? 451 00:42:46,540 --> 00:42:48,376 Govorite glasnije. 452 00:42:49,292 --> 00:42:53,624 Odbijate li se vratiti na brod? 453 00:42:54,124 --> 00:42:57,292 Morate razumjeti. Mrak je i ne vidim. 454 00:42:58,376 --> 00:42:59,584 Tako? 455 00:42:59,832 --> 00:43:02,460 Želiš li se vratiti kući, Schettino? 456 00:43:03,208 --> 00:43:04,668 U mraku! 457 00:43:05,208 --> 00:43:08,332 Želiš li se vratiti kući? 458 00:43:45,252 --> 00:43:46,416 Lenz? 459 00:43:46,876 --> 00:43:47,876 Lenz? 460 00:43:49,916 --> 00:43:52,040 Hajde, Lenz, molim te. 461 00:43:53,624 --> 00:43:55,168 U dječjoj sobi! 462 00:43:56,416 --> 00:43:57,624 Probuditi se. 463 00:43:57,792 --> 00:43:59,708 Lenz, ustani, molim te. 464 00:44:02,708 --> 00:44:04,708 Lenz, molim te ustani. hajde 465 00:44:04,876 --> 00:44:07,584 Hajde, kasnimo. Moramo ići. 466 00:44:14,960 --> 00:44:16,208 Lenz. 467 00:44:16,584 --> 00:44:18,960 - Moraš ustati. - Nema šanse. ne mogu 468 00:44:19,124 --> 00:44:21,752 Zamislite njezinu reakciju ako se ne pojavimo. 469 00:44:22,332 --> 00:44:26,000 - Lilly je vježbala cijelu vječnost. - Ne želim. 470 00:44:26,624 --> 00:44:29,084 - Obećao si joj. - Ali ja ne želim! 471 00:44:29,792 --> 00:44:33,124 Da, pa, želja je tako 90-ih. Kasnimo, hajde. 472 00:44:46,668 --> 00:44:48,208 Gdje su moji ključevi? 473 00:44:57,084 --> 00:44:58,584 Lenz, miči se! 474 00:45:00,752 --> 00:45:04,752 Pogledaj kako su veseli 475 00:45:05,332 --> 00:45:09,124 Leprša okolo tako veselo 476 00:45:10,000 --> 00:45:14,040 Kos, drozd, zeba i čvorak 477 00:45:14,584 --> 00:45:18,708 Sve ptice tako drage 478 00:45:19,208 --> 00:45:23,416 Želimo vam veselu godinu 479 00:45:23,792 --> 00:45:28,124 Pun radosti i blagoslova 480 00:45:28,792 --> 00:45:32,708 Poruka koju nam donose 481 00:45:33,124 --> 00:45:36,876 Primamo k srcu 482 00:45:37,500 --> 00:45:41,252 Svi želimo biti veseli 483 00:45:41,668 --> 00:45:45,624 Veseli poput tih ptičica 484 00:45:46,000 --> 00:45:50,124 Tu i tamo po poljima i dolinama 485 00:45:50,500 --> 00:45:55,252 Razigrano pjevanje i ples 486 00:45:55,960 --> 00:45:58,084 Pogledajte našu djevojčicu! 487 00:45:58,332 --> 00:46:00,208 Izgleda baš kao ti. 488 00:46:13,376 --> 00:46:15,208 Sredina je kolovoza 489 00:46:15,376 --> 00:46:18,000 i pjevaju "Ptice su opet došle"? 490 00:46:18,168 --> 00:46:20,084 To je proljetna pjesma. 491 00:46:20,252 --> 00:46:24,040 Bilo je predviđeno za Uskrs, ali još nisu bili spremni. 492 00:47:03,876 --> 00:47:06,668 - Trebaš li novac, Lenzi? - Hajde, tata. 493 00:47:07,668 --> 00:47:09,960 Tvoj brat je letio oko pola svijeta. 494 00:47:10,292 --> 00:47:13,416 Mislio sam da će se vratiti s latinom vruće krvi. 495 00:47:14,752 --> 00:47:16,792 Znate onu vrstu... 496 00:47:17,376 --> 00:47:18,916 Vatreni! 497 00:47:19,332 --> 00:47:22,960 Sa fantastičnom figurom, i glava puna kovrča! 498 00:47:23,708 --> 00:47:25,040 Tvoj brat! 499 00:47:25,208 --> 00:47:28,540 Sa njegovom plaćom, njegovim izgledom, mogao je i bolje! 500 00:47:29,668 --> 00:47:31,832 Sranje! Ili barem mlađi! 501 00:47:32,624 --> 00:47:35,040 Ona je četiri godine mlađa od Arndta. 502 00:47:35,584 --> 00:47:38,584 Što je s tobom? Kako ide s damama? 503 00:47:39,876 --> 00:47:43,376 - Gdje ti je stara cura? - Vežite pojas, molim vas! 504 00:47:45,916 --> 00:47:48,000 Tako ti dobro stoji. 505 00:47:48,832 --> 00:47:50,292 Ne kao tvoje široke hlače. 506 00:47:51,376 --> 00:47:54,708 - Stvarno zgodan. - U redu. Veži pojas, tata. 507 00:47:56,168 --> 00:47:58,792 Pogledaj kako tvoj brat vozi! 508 00:47:58,960 --> 00:48:01,040 da Sada vežite pojas. 509 00:48:03,960 --> 00:48:05,916 I bit će dječak! 510 00:48:06,084 --> 00:48:09,584 - To je izvan bilo čije kontrole. - Volio bih djevojku. 511 00:48:16,540 --> 00:48:17,876 (španjolski) Don Lenz, 512 00:48:18,084 --> 00:48:19,624 Čovječe od časti, 513 00:48:19,960 --> 00:48:21,252 direktor banke... 514 00:48:21,416 --> 00:48:24,000 I vi, signora Irene. 515 00:48:24,540 --> 00:48:25,916 Učitelj... 516 00:48:26,460 --> 00:48:28,624 Ti, bankar. Mama, učiteljica. 517 00:48:29,792 --> 00:48:32,252 Nikada nije morala raditi. Bio sam protiv toga. 518 00:48:32,584 --> 00:48:34,416 Moja žena ne mora raditi. 519 00:48:34,584 --> 00:48:37,500 Eto ga opet sa svojim glupostima... 520 00:48:37,916 --> 00:48:40,332 Sve je kako treba... 521 00:48:40,584 --> 00:48:42,416 Budite tihi vas dvoje. 522 00:48:42,584 --> 00:48:44,252 "Anonimno." 523 00:48:45,624 --> 00:48:46,624 Zdravo? 524 00:48:51,876 --> 00:48:52,876 Ira? 525 00:49:02,376 --> 00:49:07,376 PADATI ILI: KAKO SAM UVIJEK BIO JAKO OPREZAN 526 00:49:16,040 --> 00:49:19,084 Henning me mučio zauvijek s tim majmunom. 527 00:49:19,252 --> 00:49:22,416 To je trajalo tjednima Cijela je škola znala za to. 528 00:49:22,584 --> 00:49:25,000 Svi viču "Majmun! Majmun!" 529 00:49:25,332 --> 00:49:27,708 Samo je trajalo i trajalo. 530 00:49:27,876 --> 00:49:32,500 Ali onda, iz dana u dan, odjednom je bio super fin. 531 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 - Jeste li došli? - da 532 00:49:35,332 --> 00:49:39,332 Mislio sam da je tako. Imate problema, a onda oni nestanu. 533 00:49:39,792 --> 00:49:43,332 Kasnije mi je Henning rekao moj otac je razgovarao sa svojom majkom. 534 00:49:44,252 --> 00:49:45,960 Super neugodno! 535 00:49:46,332 --> 00:49:47,540 A Ira? 536 00:49:47,708 --> 00:49:49,960 Jedan poziv i sve je opet u redu. 537 00:49:50,124 --> 00:49:53,000 I tako će i ostati. Sve je savršeno. 538 00:49:53,332 --> 00:49:54,792 Nema problema. 539 00:49:55,876 --> 00:49:58,000 Oh, ne! Lenz! Hej Lenz! 540 00:49:59,208 --> 00:50:01,584 Rekao sam ti da ne nosiš moje čarape. 541 00:50:03,416 --> 00:50:04,752 Lenz. 542 00:50:11,040 --> 00:50:12,624 Oh, ne sada! 543 00:50:13,292 --> 00:50:16,416 Tvoj tata... Javi se, ponedjeljak je. 544 00:50:16,668 --> 00:50:18,668 Ne, ne želim odgovoriti. 545 00:50:19,084 --> 00:50:21,208 Želim se ljubiti. dođi ovamo 546 00:50:23,124 --> 00:50:24,376 gdje si 547 00:50:30,208 --> 00:50:32,124 moram ići 548 00:50:36,416 --> 00:50:39,332 - Moram ići. - Sad i ti ustani! 549 00:50:39,500 --> 00:50:40,916 - Ne! - Nije fer. 550 00:50:43,876 --> 00:50:45,084 Poljubac. 551 00:50:49,916 --> 00:50:51,252 Oh, tata! 552 00:51:09,332 --> 00:51:10,876 Nije li to lijepo! 553 00:51:11,040 --> 00:51:12,292 Hvala. 554 00:51:44,168 --> 00:51:46,000 Seliš se k njoj? 555 00:51:46,168 --> 00:51:48,292 Što? Ne, ne useljavam se! 556 00:51:48,460 --> 00:51:51,000 S njom je trenutno super. 557 00:51:51,416 --> 00:51:53,916 - I bez dječjih razgovora. - Što to znači? 558 00:51:54,084 --> 00:51:57,668 Moja djevojka i ja prestala pričati o djeci. 559 00:51:57,832 --> 00:52:01,084 - Je li tvoja djevojka ona s očima? - Ne, to je bila Cara. 560 00:52:01,252 --> 00:52:03,832 - A što je s Carom? - Baš ništa. 561 00:52:04,000 --> 00:52:05,876 To je bio samo seks. 562 00:52:09,000 --> 00:52:12,208 - Stvarno kasnimo. Hajde, dušo. - Vidimo se. 563 00:52:12,376 --> 00:52:14,000 hajde 564 00:52:14,252 --> 00:52:15,584 Tata! 565 00:52:17,624 --> 00:52:20,376 Mama? Što radiš kod tate? 566 00:52:21,208 --> 00:52:23,292 Bilo je to tog dana u kolovozu 567 00:52:23,624 --> 00:52:25,208 to je bilo super vruće. 568 00:52:25,460 --> 00:52:27,124 Preko 80 stupnjeva. 569 00:52:27,624 --> 00:52:30,416 Sve je tako prezrelo i tamnozelene... 570 00:52:30,832 --> 00:52:32,792 Na rubu lošeg stanja. 571 00:52:32,960 --> 00:52:36,416 Ali ono što ne shvaćate je da je posljednji dan ljeta. 572 00:52:52,540 --> 00:52:54,500 - Jesi li stvarno dobro? - Da! 573 00:52:55,752 --> 00:52:57,708 Da, moj otac je pao. 574 00:52:58,416 --> 00:52:59,708 Loše? 575 00:53:01,208 --> 00:53:02,792 Ne mislim tako. 576 00:53:03,584 --> 00:53:06,332 Ali nekako osjećam kao da sam ga zanemarila. 577 00:53:06,916 --> 00:53:09,040 Moram ga uskoro ponovno posjetiti. 578 00:53:10,416 --> 00:53:12,084 Kako bi bilo sada? 579 00:53:12,584 --> 00:53:15,332 - Sada? - Odvest ćemo se tamo i posjetiti ga. 580 00:53:17,332 --> 00:53:19,832 Zašto ne? Bilo bi zabavno. 581 00:53:20,540 --> 00:53:22,332 Ne, ne bi bilo zabavno. 582 00:53:23,916 --> 00:53:26,752 Zatim ima posjetitelje. Bio bi sretan da te vidi. 583 00:53:28,168 --> 00:53:29,668 On je ozlijeđen. 584 00:53:31,252 --> 00:53:33,040 Onda ću se odvesti tamo. 585 00:53:35,460 --> 00:53:37,668 - Stvarno? - Da, stvarno! 586 00:53:41,124 --> 00:53:44,584 Moj je otac bio jako star. Toliko star da je čak bio i u ratu! 587 00:53:44,876 --> 00:53:47,916 S "Heimatflakom," Hitlerova mladež, i sva ta sranja. 588 00:53:48,252 --> 00:53:50,832 Imao je 19 godina kada su ga Amerikanci zarobili. 589 00:53:51,040 --> 00:53:53,624 Bilo je to prvi put on je ikad vidio crnca! 590 00:53:53,792 --> 00:53:57,668 Još uvijek puši Lucky Strikes. Bili su tako cool, Amerikanci. 591 00:53:58,584 --> 00:54:01,540 Kad sam imao 19 godina, stvari su bile malo drugačije. 592 00:54:01,708 --> 00:54:04,252 Prvo mislim da ću proputovati svijet. 593 00:54:04,584 --> 00:54:06,668 Ili studirati nešto. 594 00:54:07,624 --> 00:54:10,876 - Odradit ću praksu u oglasnoj agenciji. - Oglasna agencija? 595 00:54:11,292 --> 00:54:12,460 Lijepo. 596 00:54:12,752 --> 00:54:15,040 Ali prvo ću se zabavljati. 597 00:54:15,252 --> 00:54:18,624 Da, čovječe, prvo se totalno uništi. 598 00:54:22,540 --> 00:54:24,916 Koliko godina je opet imala tvoja bivša djevojka? 599 00:54:26,168 --> 00:54:27,752 27? 600 00:54:30,584 --> 00:54:32,376 ha? Zašto? 601 00:54:32,708 --> 00:54:35,252 - 24? - Je li važno? 602 00:54:36,376 --> 00:54:37,792 - Reci mi. - 23. 603 00:54:37,960 --> 00:54:39,708 - 23? - Da. 604 00:54:40,708 --> 00:54:43,416 I tvoj otac je smatrao da je to prestaro? 605 00:54:44,040 --> 00:54:46,292 Hej, moj otac ima 85 godina! 606 00:54:46,624 --> 00:54:49,332 On je star čovjek. To je bila druga generacija. 607 00:54:52,916 --> 00:54:54,292 On kaže stvari poput: 608 00:54:54,460 --> 00:54:59,084 "Lenzi, nađi si zgodnu 20-godišnjakinju s dugim nogama koji se ugleda na tebe. 609 00:54:59,376 --> 00:55:01,168 Netko savitljiv." 610 00:55:03,460 --> 00:55:06,832 - Zvuči kao da se slažeš s njim. - Ne slažem se s njim. 611 00:55:07,376 --> 00:55:09,708 Ali ti si imao 23-godišnju djevojku. 612 00:55:09,916 --> 00:55:13,000 Mislio sam da se šališ, ali on je stvarno takav? 613 00:55:13,960 --> 00:55:15,668 Da... Ne! 614 00:55:16,460 --> 00:55:18,376 On je samo starac. 615 00:55:20,208 --> 00:55:22,040 Bojiš li se ili što? 616 00:55:25,376 --> 00:55:27,752 Stani, moram piškiti. 617 00:56:01,040 --> 00:56:02,584 Što? 618 00:56:03,124 --> 00:56:05,000 Hej, Lenz, što je gore? 619 00:56:05,168 --> 00:56:07,708 Moje tetovaže ili to što sam tako stara vještica? 620 00:56:08,460 --> 00:56:10,208 Za tvog oca, mislim. 621 00:56:11,124 --> 00:56:12,124 Ni. 622 00:56:12,708 --> 00:56:14,624 - Obje su cool? - da 623 00:56:14,792 --> 00:56:16,668 - To je dobro. - Sasvim dobro. 624 00:56:16,832 --> 00:56:20,252 Skoro sam obukla jaknu kako ne bi vidio tetovaže. 625 00:56:20,416 --> 00:56:22,460 - Mislio sam da će pomoći. - Prestani! 626 00:56:22,624 --> 00:56:25,376 Tako ti je neugodno ide tamo sa mnom. 627 00:56:25,540 --> 00:56:27,708 - Ne! Sretna sam zbog toga! - Jesi! 628 00:56:27,960 --> 00:56:31,000 - Sramotim te. - Ne osramoti me! Zašto? 629 00:56:43,500 --> 00:56:44,792 Šest. 630 00:56:46,252 --> 00:56:48,040 - Idemo. - Da. 631 00:56:55,208 --> 00:56:56,876 Hajde, idemo. 632 00:57:01,584 --> 00:57:03,708 - Hajdemo. - Da. 633 00:57:24,000 --> 00:57:25,292 Jebote, bojim se! 634 00:57:25,460 --> 00:57:27,500 Ozbiljno! Ja sam jebeni slabić! 635 00:57:27,708 --> 00:57:29,500 To je tako sjebano! 636 00:57:51,752 --> 00:57:53,376 ja sam trudna 637 00:58:02,876 --> 00:58:04,124 Ne! 638 00:58:04,332 --> 00:58:05,584 Lenzi! 639 00:58:10,792 --> 00:58:12,460 Kučkin sin. 640 00:58:18,624 --> 00:58:20,876 Mogao si barem nazvati. 641 00:58:30,624 --> 00:58:33,000 Da, tata, ovo je Ira. 642 00:58:35,792 --> 00:58:37,416 Pa, sjedni. 643 00:59:00,540 --> 00:59:01,624 Ira. 644 00:59:04,500 --> 00:59:05,540 Lenz. 645 00:59:05,792 --> 00:59:07,960 Daj da vidim tvoje tetovaže. 646 00:59:32,540 --> 00:59:34,624 Zamišljao sam da će biti gore. 647 00:59:38,668 --> 00:59:40,208 Tada... 648 00:59:40,460 --> 00:59:44,708 samo su mornari i kriminalci imali tetovaže. 649 00:59:47,916 --> 00:59:49,832 Imaš priličnu figuru. 650 00:59:50,916 --> 00:59:52,460 Moram reći. 651 00:59:53,752 --> 00:59:55,416 Nije savršeno, ali... 652 00:59:57,792 --> 00:59:59,960 ali utoliko zanimljivije. 653 01:00:00,832 --> 01:00:02,084 ja, um... 654 01:00:02,960 --> 01:00:05,040 Htjela bih te slikati. 655 01:00:05,376 --> 01:00:07,208 Pogotovo taj nos. 656 01:00:07,460 --> 01:00:09,500 Donijet ću ručnike. 657 01:01:41,376 --> 01:01:44,416 Što ti je trebalo tako dugo? Sve ti nedostaje. 658 01:01:44,584 --> 01:01:48,960 - Već smo na bazi imena. - Tata, kako se osjećaš? 659 01:01:49,124 --> 01:01:50,668 Fino. Jak kao vol. 660 01:01:53,460 --> 01:01:56,416 Počeo sam razmišljati zaboravio si svog starog tatu. 661 01:01:56,584 --> 01:01:58,540 - A kako si ti? - I ja sam dobro. 662 01:01:58,876 --> 01:02:00,208 To je dobro. 663 01:02:00,460 --> 01:02:02,668 Dakle, jesi li ljuta, Ira? 664 01:02:02,916 --> 01:02:06,708 - Moramo ići. - Što? Ali tek ste stigli. 665 01:02:07,040 --> 01:02:10,252 Da, ali sutra je ponedjeljak. Moram raditi. 666 01:02:11,876 --> 01:02:14,916 Samo sam htio biti siguran da si dobro. Bok, tata. 667 01:02:15,668 --> 01:02:17,376 Bok. 668 01:02:18,124 --> 01:02:19,208 Lenzi? 669 01:02:26,584 --> 01:02:28,540 - Doviđenja. - Bok. 670 01:02:28,832 --> 01:02:30,624 Hvala za kobasicu. 671 01:03:03,124 --> 01:03:06,292 Biste li radije imali trojke ili jedno retardirano dijete? 672 01:03:06,460 --> 01:03:08,376 To nije smiješno. 673 01:03:13,168 --> 01:03:14,292 Lenz... 674 01:03:16,752 --> 01:03:19,000 - Lenzi? - Da, kada se to dogodilo? 675 01:03:19,168 --> 01:03:21,168 Uvijek sam bio super oprezan. 676 01:03:21,332 --> 01:03:23,124 Kako bih ja trebao znati? 677 01:03:23,292 --> 01:03:26,876 Znate izvlačenje nije baš najsigurnija metoda, zar ne? 678 01:03:27,124 --> 01:03:29,500 Postoje sigurni dani, i ne tako sigurnih dana. 679 01:03:29,668 --> 01:03:31,500 Znate to, zar ne? 680 01:03:31,792 --> 01:03:34,500 - Kada su sigurni dani? - Kada? Nemam pojma! 681 01:03:34,668 --> 01:03:37,376 - Vidiš, ne znaš! - Što hoćeš od mene! 682 01:03:40,916 --> 01:03:43,040 Stani, moram piškiti. 683 01:04:26,252 --> 01:04:30,208 Najviše odlikovanje u američkim snagama je Medalja časti. 684 01:04:30,624 --> 01:04:32,416 Ne računalna igra. 685 01:04:32,584 --> 01:04:36,500 Za istaknutu hrabrost i hrabrost iznad i izvan dužnosti 686 01:04:36,668 --> 01:04:38,624 u borbi protiv neprijatelja. 687 01:04:38,960 --> 01:04:40,584 Koji kurac? 688 01:04:41,376 --> 01:04:42,752 Heroji! 689 01:04:43,752 --> 01:04:45,708 Što je dobro biti heroj? 690 01:05:23,460 --> 01:05:24,708 Lenze? 691 01:05:31,252 --> 01:05:33,168 Razumiješ me, zar ne? 692 01:06:03,252 --> 01:06:06,584 Ozbiljno? 300 eura u gotovini! Ti si poludio! 693 01:06:07,584 --> 01:06:11,960 - Koliko sam ti dužan? - 258, molim. 694 01:06:13,708 --> 01:06:16,792 258 eura! Da vidimo imam li uopće toliko. 695 01:06:19,540 --> 01:06:21,040 Što se uopće događa? 696 01:06:21,208 --> 01:06:22,916 Ira je trudna. 697 01:06:25,792 --> 01:06:27,084 Oh, Lenzi! 698 01:06:28,960 --> 01:06:30,916 Ne! Nije bilo planirano. 699 01:06:31,752 --> 01:06:34,832 Nije planirano! Nisi bio ni tražen. 700 01:06:35,168 --> 01:06:37,500 kako to misliš, Nisam bio tražen? 701 01:06:38,584 --> 01:06:41,376 Tvoj otac nije želio drugo dijete. 702 01:06:42,332 --> 01:06:45,252 Pa sam mu malo pomogao. Nemate gotovine? 703 01:06:45,416 --> 01:06:46,752 br. Zna li Anna? 704 01:06:46,916 --> 01:06:50,292 Naravno. Tvoja sestra nije osjetljiva kao ti. 705 01:06:50,460 --> 01:06:53,124 - Anna zna i nema ništa protiv? - Ne. 706 01:06:55,668 --> 01:06:58,500 Ali više nismo ni zajedno. 707 01:06:59,876 --> 01:07:02,084 Zadržite ostatak. laku noc 708 01:07:02,376 --> 01:07:04,000 - Lenz? - Da? 709 01:07:04,168 --> 01:07:07,460 Mogla bih samo plakati! Vaša generacija je smiješna. 710 01:07:07,624 --> 01:07:09,708 "Više nismo zajedno." 711 01:07:09,960 --> 01:07:10,960 super. 712 01:07:11,084 --> 01:07:13,916 Tvoj otac i ja smo se razveli Prije 15 godina, jeste li primijetili? 713 01:07:14,084 --> 01:07:17,876 - Da, a sada je usamljen starac. - Tada ga nitko nije tjerao. 714 01:07:18,668 --> 01:07:21,916 - Uđi unutra. - Ne. Ni tebe nitko nije tjerao. 715 01:07:24,460 --> 01:07:26,040 hajde 716 01:07:27,752 --> 01:07:29,960 Kako ćete nazvati dijete? 717 01:07:30,124 --> 01:07:32,668 - Ne želim to! - Saberi se. 718 01:07:33,916 --> 01:07:38,124 To je lijepo ime, "Ne želim." Zvuči... 719 01:07:38,876 --> 01:07:40,332 flamanski? 720 01:07:41,668 --> 01:07:44,500 - Trebaš li novac? - Zašto mi svi želite dati novac? 721 01:07:44,668 --> 01:07:46,376 Trebaš li ljubav? 722 01:07:47,084 --> 01:07:48,460 Da! 723 01:07:51,540 --> 01:07:57,460 MAJMUNSKA LJUBAV ILI: VELIKI IPAK 724 01:08:12,376 --> 01:08:16,624 Ne smiješ ih pogledati u oči. Činiš se malim. Patka. 725 01:08:17,460 --> 01:08:22,124 Nikada ih ne gledajte u oči. Ako ih želite smiriti, postupite ovako: 726 01:08:31,292 --> 01:08:32,792 Što nije u redu? 727 01:08:37,752 --> 01:08:40,124 Ira je trudna. 728 01:08:51,124 --> 01:08:52,460 Zar nije lijep? 729 01:08:56,040 --> 01:08:58,084 Toliko dugo pokušavam. 730 01:08:58,252 --> 01:09:00,000 Samo me ignorira. 731 01:09:02,792 --> 01:09:04,376 Ne shvaćam. 732 01:09:05,084 --> 01:09:06,708 Bio je lud za mnom. 733 01:09:06,876 --> 01:09:08,876 Nekada me toliko volio. 734 01:09:10,332 --> 01:09:11,752 Fino. 735 01:09:12,916 --> 01:09:17,876 A onda Kennov pacijent, mislim klijent, zaljubljuje se u gorilu. 736 01:09:18,040 --> 01:09:21,792 Prava simpatija, s leptirićima. Potpuno je opsjednuta. 737 01:09:22,624 --> 01:09:24,624 Majmunska ljubav u stvarnom životu. 738 01:09:24,792 --> 01:09:28,792 I majmun to potpuno podnosi. Jako mu se sviđa kako ga ona obožava. 739 01:09:29,208 --> 01:09:32,624 Ali onda, doslovno iz dana u dan, 740 01:09:32,960 --> 01:09:35,876 on je odbacuje, više ne mari za nju 741 01:09:36,208 --> 01:09:38,460 i hladnokrvno je rame. 742 01:09:39,084 --> 01:09:40,624 To jednostavno tako ide. 743 01:09:58,668 --> 01:10:01,124 zvuk. Provjeriti! Kamera se vrti. 744 01:10:01,292 --> 01:10:03,332 I... Akcija! 745 01:10:10,376 --> 01:10:12,876 Sjajan krupni plan glavnog glumca. 746 01:10:13,040 --> 01:10:14,916 Ili glavna glumica? 747 01:10:17,500 --> 01:10:20,084 Saznat ćemo u nastavku za četiri tjedna. 748 01:10:24,084 --> 01:10:25,832 Evo glave. 749 01:10:28,208 --> 01:10:29,752 Tijelo. 750 01:10:31,124 --> 01:10:32,540 i... 751 01:10:33,124 --> 01:10:34,500 noge. 752 01:10:48,540 --> 01:10:50,752 Lenz nije kontaktirao šest tjedana. 753 01:10:50,916 --> 01:10:53,332 Bez telefonskog poziva, poruke, ničega! 754 01:10:54,708 --> 01:10:57,876 Onda se iznenada pojavljuje, i prati me cijeli dan. 755 01:10:58,040 --> 01:10:59,708 "Ira, volim te! 756 01:11:00,000 --> 01:11:02,252 Ira, konačno sam shvatio!" 757 01:11:04,000 --> 01:11:07,460 Lenz je najsporiji čovjek na svijetu. Uvijek prekasno. 758 01:11:07,624 --> 01:11:09,000 Uvijek! 759 01:11:09,540 --> 01:11:11,252 Emocionalno, mislim. 760 01:11:13,000 --> 01:11:15,124 Bio sam u zoološkom vrtu s Kennom i njegovim pacijentom. 761 01:11:15,332 --> 01:11:17,500 - Mislite "klijent." - Tako je, klijente. 762 01:11:17,668 --> 01:11:20,960 Ovaj klijent misli ona i ovaj gorila su par. 763 01:11:21,708 --> 01:11:24,292 Ali gorila je nekad bila u minhenskom zoološkom vrtu. 764 01:11:24,460 --> 01:11:27,832 I pacijent, mislim klijent, posjećivao ga je i tamo. 765 01:11:28,000 --> 01:11:32,124 Onda, jednog dana, gorila se popela preko ograde, 766 01:11:32,832 --> 01:11:37,376 prišao ženi, podigao je i pobjegao s njom. 767 01:11:37,832 --> 01:11:40,752 Odnio ju je u restoran u zoološkom vrtu 768 01:11:41,040 --> 01:11:43,460 i spustio je tamo... Slušaš li? 769 01:11:43,624 --> 01:11:46,500 Ispustio je damu tamo i... 770 01:11:46,668 --> 01:11:49,752 - I počeo je gristi, kao... - 2,80? 771 01:11:52,000 --> 01:11:55,168 - Imate li 20 centi? - Ugrizao ju je kao u nekom ritualu parenja. 772 01:11:55,332 --> 01:11:58,040 Jako se ozlijedila morala je u bolnicu. 773 01:11:58,208 --> 01:12:01,000 Pa su gorilu poslali u Berlin. 774 01:12:01,168 --> 01:12:03,832 Mislim u zoološki vrt. A onda žena... 775 01:12:04,124 --> 01:12:06,460 Nakon što je izašla iz bolnice, 776 01:12:06,708 --> 01:12:09,916 i ona se preselila u Berlin, samo da bi mogla biti s njim! 777 01:12:10,084 --> 01:12:11,668 Još 20. 778 01:12:13,832 --> 01:12:15,292 Ludo, zar ne? 779 01:12:19,208 --> 01:12:21,168 Zašto mi to govoriš? 780 01:12:22,084 --> 01:12:24,708 ne znam Prava priča, zar ne? 781 01:12:26,376 --> 01:12:28,668 To je totalno smiješna priča. 782 01:12:45,668 --> 01:12:46,832 Bok. 783 01:13:38,916 --> 01:13:39,916 Pa... 784 01:13:40,040 --> 01:13:42,832 To je bila godina s Bin Ladenom i brodom za krstarenje. 785 01:13:43,000 --> 01:13:45,124 I sve ostale stvari koje su se dogodile. 786 01:13:45,292 --> 01:13:49,792 Bio je taj avion koji se srušio, ili nestao sa svim putnicima. 787 01:13:50,168 --> 01:13:52,540 Jednostavno je nestao! Nestao! 788 01:13:52,708 --> 01:13:54,708 Tražili su mjesecima. 789 01:13:55,168 --> 01:13:56,876 Ali nisam ništa našao. 790 01:13:57,752 --> 01:14:00,624 I bilo je ljeto Lenzijev otac je umro. 791 01:14:01,916 --> 01:14:03,376 Baš tako. 792 01:14:04,668 --> 01:14:05,668 Pa... 793 01:14:06,960 --> 01:14:09,000 Star si i onda umreš. 794 01:14:51,668 --> 01:14:53,832 - Tko je to bio? - Henning. 795 01:14:54,332 --> 01:14:56,916 - Henning? - Znate, "Majmun!" 796 01:15:02,624 --> 01:15:05,124 - Majmune! - Majmune! 797 01:15:13,752 --> 01:15:15,752 Što ste naslijedili? 798 01:15:15,960 --> 01:15:17,916 Ovaj auto ovdje. 799 01:15:20,376 --> 01:15:21,624 Lijep auto. 800 01:15:55,252 --> 01:15:56,624 hajde 801 01:16:04,540 --> 01:16:06,084 Daj mi ruku! 802 01:16:08,584 --> 01:16:10,252 Sve izgleda dobro. 803 01:16:23,668 --> 01:16:24,832 Joj! 804 01:16:30,376 --> 01:16:31,916 Jebati! Moj nos! 805 01:16:41,040 --> 01:16:43,708 U redu je, u redu je! Opustiti. 806 01:16:46,208 --> 01:16:48,540 Već vidimo kosu! 807 01:16:56,668 --> 01:16:58,584 Neka dođe. 808 01:17:04,292 --> 01:17:07,460 Izgled! Pogledajte ovdje! Ovdje! 809 01:17:08,292 --> 01:17:09,668 Izgled! 810 01:17:17,624 --> 01:17:19,708 Djevojčica je, Lenzi! 811 01:17:58,252 --> 01:18:00,124 - Ludo! - Totalno! 812 01:18:00,292 --> 01:18:03,040 Gledanje bebe je kao gledati lomaču. 813 01:18:16,332 --> 01:18:18,540 Gdje je jebeni taksi? 814 01:18:24,292 --> 01:18:26,500 - Rekao si mu da dođe ovamo? - Da! 815 01:18:30,040 --> 01:18:31,752 Totalno drijemanje. 816 01:18:35,500 --> 01:18:37,124 Idemo. 817 01:18:37,916 --> 01:18:40,752 - Kako ovo funkcionira? - Ja ću ući, ti mi dodaj. 818 01:18:40,916 --> 01:18:42,332 Da, u redu. 819 01:18:50,584 --> 01:18:51,752 - Oprezno. - Shvaćaš? 820 01:18:51,916 --> 01:18:53,124 da